Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Τα αρχεία της υπόθεσης.. Είπες ότι θα τα δείξουν στους άμεσους συγγενείς.
Είμαι άμεσος συγγενής. Άμεσος συγγενής του πατέρα μου.
Μη Προσβάσιμο Έγγραφο. Να κρατηθεί ο ερωτών
Ατζουσί, που πηγαίνουμε;
Ο δάσκαλος είπε κάποτε ότι το καλύτερο δόλωμα είναι ο εαυτός σου. -Γιατι πρέπει να πάω;
Αλλά εκείνος ο βρωμόγερος έχει πάει ποτέ για ψάρεμα;
Επεισόδιο 12
Είναι ο ιδιοκτήτης της Εφημερίδας Τζε Ιλ.
-Γιατί ήρθε εδώ; -Δεν γνωρίζω.
Δεν πιστεύεις ότι είναι κάτι τέτοιο; Έστειλε τον αδερφό του να αναλάβει την Σόμντεϊ Νιουζ,
Τώρα που ήρθε ο μεγάλος αδερφός, ίσως θα γίνει μια συγχώνευση με την Σόμντεϊ..
Διευθυντή;
Τότε θα γίνω Διευθυντής στην Εφημερίδα Τζε Ιλ. Τότε η διαφορά στον μισθό θα είναι...
Σκούπισε τα σάλια σου. Τρέχουν.
Είναι τσάι με κίτρο. Δεν έχουμε κανονικές κούπες με πιατάκια γι' αυτό έκανα ότι μπορούσα.
Σ' ευχαριστώ.
Α, ο Κιμ Μουν Χο Σάμπε, εννοώ το αφεντικό είναι έξω για μια δουλειά. Τηλεφώνησα και θα έρθει σύντομα.
Πιείτε παρακαλώ. Έφερα δυο κούπες.
Έχεις γίνει μια πρόσχαρη και αξιαγάπητη κοπέλα.
Πρόσχαρη και αξιαγάπητη;
Πράγματι, έχω και μια τέτοια πλευρά πάνω μου.
Διψάς;
Περίμενε λίγο. Θα πάω να αγοράσω κάτι να πιεις.
Μείνε εδώ.
Μαμά.
Σε είδα που έκανες ερωτήσεις στην συνέντευξη τύπου του Κιμ Γι Τσαν.
Ήσουν πολύ γενναία.
Α, έκανα μόνο ότι μου έμαθε ο Σάνμπε.
-Τι ύψος έχεις; -Ορίστε;
Όταν σε είδα στην τηλεόραση μου φάνηκες ψηλή.
Για να δούμε.
Φορούσα τακούνια τότε, και τώρα είμαι με...
Είσαι παρόμοια.
Ή μήπως όχι;
Είσαι πιο κοντή;
Σε σύγκριση με ποιον;
Τσε Γιονγκ Σιν, βγες έξω.
Ναι.
Τι είναι; Τι είναι; Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
Τρόμαξες το κορίτσι.
Πως τολμάς και έρχεσαι εδώ;
Μουν Χο.
Πως μπόρεσες να συναντήσεις αυτό το κορίτσι;
Συνάντησες εκείνο το κορίτσι χωρίς να τρέμεις ή να πέφτεις στα γόνατα;
Το ξέρεις ότι...
εξαιτίας σου...
εκείνο το κορίτσι κινδυνεύει αυτή την στιγμή;
Όσο βρίσκεσαι εσύ μακριά της, δεν θα έχει λόγο να κινδυνεύει.
Εμένα μου φαίνεται ότι πιστεύεις, ότι αν την έκανες γνωστή σε δημόσια αναμετάδοση,
δεν θα μπορέσω να την πειράξω εύκολα.
Γιατί;
Δεν είναι αρκετό; Μήπως πρέπει να το κάνω ξανά;
Χάρη σ' εσένα, σκέφτομαι να μπω υποψήφιος για τις ερχόμενες δημαρχικές εκλογές.
Έριξες τον Κιμ Γι Τσαν με εκείνη την παράλογη αναμετάδοση,
και φαίνεται ότι θα σπρώξουν εμένα σ' αυτή την θέση.
Το άτομο που θα σε σπρώξει σ' αυτή τη θέση είναι το άτομο που τα τσιράκια σου, ονομάζουν "Γηραιό";
Σωστά. Ο Γηραιός πιστεύει ότι το αδύναμο σημείο μου είναι η Τζι Αν.
Ο Γηραιός πιστεύει ότι πρέπει να ξεφορτωθώ το αδύναμο σημείο μου.
Το κορίτσι κινδυνεύει, Μουν Χο. Γι' αυτό...
Θα την αναλάβω εγώ. Σκοπεύω να την προστατεύσω ο ίδιος.
Θα την αναλάβεις και θα την προστατεύσεις εσύ;
Ναι.
Πως;
Θα της σπάσεις τα πόδια για να μην μπορεί να κουνηθεί;
Και θα την βάλεις σ' ένα κλουβί; Επειδή μπορείς να την κρατάς πιο ασφαλή έτσι, σωστά;
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Όταν λες ότι θα προστατεύσεις, αυτό εννοείς.
Τι προσπαθείς να κάνεις βάζοντας μπροστά αυτούς τους ανθρώπους που δεν γνωρίζουν τίποτα;
Τον Σο Τζονγκ Χου; Εσύ δεν τον έφερες; Τι στην ευχή σκέφτεσαι;
Προσπαθείς να αποκαλύψεις τα γεγονότα από πριν 22 χρόνια μαζί τους;
Ο Σο Τζουνγκ Χου; Εννοείς τον γιο του Τζουν Σοκ;
Τον βρήκες κι εκείνον; Άρα σκοπεύεις να τον "χειριστείς" κι εκείνον όπως έκανες και την Τζι Αν;
Επειδή αν γίνει "αδυναμία" και εκτεθεί το παρελθόν, θα έχεις πολλά προβλήματα;
Πριν μερικές μέρες, ήρθε ένας άντρας και έψαξε το σπίτι μου.
Σκέφτομαι ότι ίσως ήταν εκείνο το αγόρι, αλλά δεν μπόρεσα να τον ρωτήσω
επειδή έφυγε τόσο βιαστικά.
Κύριε Σο Τζονγκ Χου;
Αχ, είναι η πέμπτη φορά που με ρωτάνε το όνομα μου.
"Σο Τζονγκ Χου;" "Κύριε Σο Τζονγκ Χου;" " Είσαι αλήθεια ο Σο Τζονγκ Χου;"
Ναι, σωστά. Ο Σο Τζονγκ Χου.
Ζήτησες πληροφορίες για τον Σο Τζουν Σοκ;
Ναι, το έκανα.
Είσαι ο γιος του, σωστά;
Ναι, σωστά. Το όνομα του πατέρα μου ήταν Σο Τζουν Σοκ.
Υπάρχει κάποιος που θέλει να σε συναντήσει. Θα έρθεις;
Κάποιος που ήταν φίλος του πατέρα σου, σε περιμένει.
Εντάξει.
Είμαι ακόμα μισοκοιμισμένος, γι' αυτό.
Τι κάνεις; Πάμε.
Ας φύγουμε, Ατζουσί; Εντάξει; Ατζουσί!
Είσαι κουρασμένος;
Α ναι. Δεν έχω πολύ καιρό που γύρισα στην Κορέα.
Θεούλη μου, δεν συνήλθα από το τζετλανγκ.
Συγγνώμη αλλά πρέπει να κοιμηθώ. Αχ.
Έι. Ο τύπος είναι πλούσιος.
Ζει σε αυτό το σπίτι πάντα, έτσι;
Τώρα, από εδώ.
Που; Εκεί; Εντάξει.
Πω πω! Αυτά τα βιβλία είναι όλα...
και δεύτερος όροφος τέτοιος...
Πω πω... κάνει συλλογή από βιβλία, ή κάτι άλλο;
Γεια σας.
Είσαι ο Σο Τζονγκ Χου;
Η έκτη φορά.
Σήμερα είναι η έκτη φορά. Ναι, σωστά. Είμαι ο Σο Τζονγκ Χου.
Ναι! Τζονγκ Χου, αγόρι μου!
Καλώς ήρθες.
Ναι.
Δεν με θυμάσαι;
Όχι, δεν νομίζω.
Εδώ, εδώ. Κάθισε εδώ.
Επειδή ήμουν μικρός.
Έι. Στενοχωριέμαι όμως.
Σε έπαιρνα στους ώμους για βόλτα. Ο μπαμπάς σου κι εγώ ήμαστε κολλητοί.
Μήπως είσαι πιθανόν από αυτούς τους ανθρώπους;
Να, έχω μια φωτογραία.
Λοιπόν, πέντε άνθρωποι τραβήχτηκαν μαζί.
Οπότε σε αυτή τη φωτογραφία, ο πατέρας μου και κάποια γυναίκα και...
ίσως είσαι ένας από αυτούς τους άντρες...
- Ναι. - Αλήθεια;
Είμαι ανάμεσα τους. Οι πέντε φίλοι.
Έι, σοβαρά, μόλις έφτασα στην Κορέα χτύπησα το τζάκποτ...
Δεν ήσουν στην Κορέα για κάμποσο;
Ναι, ήμουν στη Ρωσία.
Αα, στη Ρωσία;
Ναι, σαν φοιτητής ανταλλαγής.
Ποιος είπες ότι ήρθε;
Είναι κάποιος που πρέπει να χαιρετήσετε.
Τότε, θα πρέπει να έχεις τόνους λεφτά και
πρέπει να είσαι πολύ υψηλό πρόσωπο, σωστά;
Δεν είμαι σίγουρος αν είμαι.
Επειδή είσαι υψηλό πρόσωπο μπόρεσες να με βγάλεις από εκεί μου με είχαν κλείσει. Σωστα΄;
Αα, αυτό;
Αλλά... νωρίτερα, γιατί με κρατούσαν;
Και, πως ήξερες ότι με κρατούσαν;
Αν κάποιος ζητήσει πληροφορίες για τον πατέρα σου,
υποτίθεται ότι πρώτα κρατείται ο αιτούμενος και μετά γίνεται μία αναφορά.
Έκανα κάποια πράγματα για να βεβαιωθώ ότι μπορώ να μαθαίνω γι αυτές τις αναφορές.
Γιατί;
Σου είπα. Ήμαστε φίλοι. Κολλητοί.
Αα, όσα είπες είναι μεταξύ τέτοιων φίλων.
Είναι καταπληκτικό, έτσι;
Έχουμε επισκέπτη εδώ;
Σύστησε τον εαυτό σου.
Γεια σας.
Ο επισκέπτης είναι τόσο νέος;
Δεν ξέρεις; Σε ποιον μοιάζει;
Ποιον;
Μοιάζει με τον Σο Τζουν Σοκ.
Που είναι η ομοιότητα; Δεν βλέπω καμία.
Είναι ο γιος του Τζουν Σοκ.
Γεια σας. Είμαι ο Σο Τζονγκ Χου.
Σε παρακαλώ έλα από εδώ.
Εγώ...
δεν μπορώ να σηκωθώ, γι αυτό.
Μπορείς να καθίσεις;
Θέλω να κοιτάξω από κοντά το πρόσωπο σου.
Τζονγκ Χου.
Ναι.
Μεγάλωσες τόσο πολύ.
Ήσουν τόσο μικρός αλλά μεγάλωσες τόσο.
Έχω δει αυτό το πρόσωπο κάπου.
Σίγουρα το έχω δει.
Τι;
Έχω κάτι να πω...
Θα έρθω πάλι αργότερα.
Πέρασε.
Σκέφτηκα ένα αντικείμενο που μπορεί το κύριο γενικό άρθρο.
Θέλω πολύ να το δοκιμάσω.
Πες μου.
Θέλω να διερευνήσω ξανά την υπόθεση του Χουάνγκ Τζε Γκουκ.
Έκανα κάποια έρευνα.
Αυτοκτόνησε. Ένα σημείωμα αυτοκτονίας ανακαλύφθηκε, και
με αυτό η υπόθεση έκλεισε. Νομίζω ότι είναι ύποπτο.
Τι είναι;
Είναι πολύ εύκολο.
Αχ, να, φαίνεται ότι κάποιος που έκανε κάποιο έγκλημα επωμίστηκε το βάρος για τον Χουάνγκ Τζε Γκουκ.
Το νιώθω σαν ξεκαθάρισμα, ξέρεις αυτό το αίσθημα;
Αντιπαθούσες τον Χουάνγκ Τζε Γκουκ. Εξαιτίας της Τζου Γιον Χι, απασχολήθηκες και με αυτόν.
Ακόμη και για την Σαμντέι, όλες οι υποθέσεις μηνύσεων λύθηκαν,
χάρη στον θάνατο του Χουάνγκ Τζε Γκουκ.
Δεν θα έπρεπε να είσαι χαρούμενη;
Φυσικά, είμαι χαρούμενη. Αλλά, όμως λέγοντας αυτό όταν κάποιος πέθανε είναι λιγάκι άσχημο...
τέλος πάντων, και πάλι σαν ρεπόρτερ
κάποιος πρέπει να ξεθάψει την δικαιοσύνη και την αλήθεια, αντί να παρασύρεται από προσωπικά συναισθήματα.
Γι αυτό έχω ερωτήσεις σχετικά με αυτή την υπόθεση, και
Ξεκαθάρισα κάποια σημεία για την ειδησεογραφική κάλυψη.
Όταν οι άνθρωποι μιλούν για αλήθεια και δικαιοσύνη πρέπει να είσαι καχύποπτη για το διάστημα μεταξύ των ορίων.
Αυτές είναι κουβέντες που δεν χρειάζονται να ειπωθούν
όταν δεν υπάρχει απώτερος σκοπός.
Ποιος είναι ο απώτερος σκοπός σου;
Βασικά, ένας υπαστυνόμος ήρθε να με δει.
Ήταν καχύποπτος για το πρόσωπο ονόματι Γκο Σονγκ Τσολ που ο Χουάνγκ Τζε Γκουκ υποστήριξε ότι σκότωσε στο σημείωμα αυτοκτονίας του
και για την αυτοκτονία του Χουάνγκ Τζε Γκουκ.
- Καχύποπτος; - Είπε ότι τους σκότωσε ο Θεραπευτής.
Και λοιπόν;
Θέλω να βρω την αλήθεια για εκείνον.
Έμαθα ότι το πρόσωπο που χειρίζεται την υπόθεση είναι ο υπαστυνόμος,
αλλά αυτό το πρόσωπο που χειρίζεται την αλήθεια είναι ο ρεπόρτερ. Σωστά;
Ο νέος άντρας νωρίτερα είναι ο Σο Τζονγκ Χου.
Επίσης ζήτησα έναν έλεγχο για την είσοδο και την έξοδο του από την χώρα.
Θα γνωρίζουμε αύριο.
Η Μιονγκ Χι
ήταν πάντα καλή στα ψέμματα.
Αν έλεγε ψέμματα
πάντα την έπιαναν. Πάντα έτσι ήταν.
Τότε ακόμη υποπτεύεστε
ότι ο νεαρός άντρας είναι ο Θεραπευτής;
Αλλά,
νομίζω ότι η Μιονγκ Χι λέει ψέμματα.
Τι είναι;
Γιατί η Μιονγκ Χι μου το κάνει αυτό;
Έλα εδώ πέρα. Εδώ.
Θυμάσαι το πρόσωπο του πατέρα σου;
Ήταν πάντα χαμογελαστός και έκανε ωραία αστεία.
Αυτός είναι ο πατέρας σου.
Γιατί;
Ειλικρινά, εγώ...
άκουσα κάτι από κάποιον.
Τι;
Ο πατέρας μου...
σκότωσε τον φίλο του, είπαν.
Οπότε αυτό,
ήταν αυτό το άτομο.
Και άκουσα ότι αυτό το άτομο
ήταν παντρεμένο με αυτό. Τότε αυτή η γυναίκα είναι...
Εγώ είμαι.
Ήμουν παντρεμένη μαζί του.
Α.
Τότε ο πατέρας μου σκότωσε
το σύζυγο σας.
Μιονγκ Χι, ας σταματήσουμε εδώ.
Δεν είναι έτσι Τζονγκ Χου.
Δεν είναι. Ο πατέρας σου δεν το έκανε αυτό.
Ήρθες επειδή ήθελες να μάθεις αυτό;
Ναι.
Συγγνώμη, αλλά φύγε τώρα. Δεν είναι καλά.
Πάρε το χέρι μου.
Είσαι γενναίος.
Θα μπορούσες απλά να το αφήσεις σκεπασμένο.
Θα ήταν εντάξει αν το έκανες αυτό. Κανείς δε θα το είχε προσέξει..
Ξέρετε,
τώρα υπάρχει κάποια που μου αρέσει.
Οπότε έπρεπε να ξέρω
τι είδους πατέρα γιος είμαι,
και αν είναι εντάξει να μου αρέσει αυτή η γυναίκα.
Ναι.
Κατάλαβα.
Είδες Τζι Αν;
Ο Τζονγκ Χου μεγάλωσε τόσο όμορφα έτσι.
Τζονγκ Χου! Τζονγκ Χου παίξε μαζί μου...
Τζι Αν, Τζι Αν!
Το παιδί, το όνομα της, το όνομα της...
Ποιο ήταν το όνομα της; Ποιο είπατε ότι ήταν;
Τζι Αν.
Η Τζι Αν μας...
Η κόρη μου...
Κι εσύ ήσουν τόσο κοντά, Τζονγκ Χου.
Φύγε.
Μιονγκ Χι, Μιονγκ Χι.
Ορίστε,
Μιονγκ Χι...
Συνειδητοποίησα πού είδα αυτόν τον τύπο.
Θεραπευτή, ακούς;
Ήταν όταν συνέβη το περιστατικό με το ασανσέρ.
Τότε έψαξα κάθε κοντινή κάμερα ασφαλείας.
Βρήκα τις ταυτότητες των ανθρώπων μία μία
που περνούσαν μπροστά περίπου την ίδια ώρα,
αλλά υπήρχαν μερικά άτομα που η ταυτότητα τους δε βρισκόταν με τίποτα.
Είναι ένας από αυτούς.
Τη μέρα του περιστατικού στο ασανσέρ,
ήταν κοντά στο κτίριο εκείνη την ώρα.
Αν δεν είναι μεγάλη σύμπτωση,
αυτός είναι ο τύπος που προσπάθησε να δολοφονήσει τη Τσε Γιονγκ Σιν.
Ήθελα να ξέρω. Προσφέροντας χρήματα σε τέτοιο βαθμό,
ποιανού την καταγωγή ήθελε να καθορίσει;
Ο Χιονγκ Γκιλ Χαν είχε μία κόρη.
Το κορίτσι... -Πέθανε.
Τζονγκ Χου, Τζονγκ Χου.
Σταματήστε να τρέχετε, ε;
Αν συνεχίσετε, δε θα σας αφήσω να μπείτε στο νησί.
Είναι το νησί Μόρου Μόρου!
Τζι Αν! Τζι Αν! Τζι Αν!
Τζι Αν, Τζι Αν! Τζι Αν!
Πόσο καιρό θα με εξαπατούσες;
Πόσα ξέρεις;
Γιατί δε μου είπες
ποια είναι η Τσε Γιονγκ Σιν;
Γιατί είπες ότι ήταν νεκρή;
Έπρεπε τουλάχιστον να μου το πεις.
Η Τζι Αν κινδύνευε.
Θα εξηγήσω.
Αυτή η εξήγηση του "Ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο".
ξέρω πολύ καλά ποια θα είναι.
Βάση της κατάστασης, ανακατεύεις τις αλήθειες με τα ψέμματα και τα ξεφουρνάς.
-Τζονγκ Χου. -Αυτός ο τύπος, εκείνος ο τύπος, όλοι λένε ψέμματα.
Οπότε ο πατέρας μου,
όσες φορές κι αν λέτε
ότι ο πατέρας μου δεν είναι δολοφόνος!
Δεν μπορώ
να πιστέψω αυτό που λέτε.
Δεν μπορούσα να μιλήσω για την Τζι Αν.
Επειδή έπρεπε να την προστατεύσω.
Η πραγματική της μητέρα είναι ζωντανή αλλά
μέρα με τη μέρα, κοιτώντας τη σιωπηλά να στέκεται μπροστά σου, κρατάς το στόμα σου κλειστό.
-Την προστατεύει αυτό; -Αν το παιδί ήξερε και
η μητέρα της ήξερε,
πραγματικά
θα έχανε τη μητέρα της, ε;
Τι διάολο έχετε κάνει πραγματικά;
Τι διάολο μας έχετε κάνει;!
Συγγνώμη.
Γιατί δε σταματάς τώρα;
Τόσο εγώ όσο και η Τσε Γιονγκ Σιν ζούσαμε καλά και χωρίς εσάς πριν.
Και στο μέλλον, θα ζήσουμε καλά, και επίσης ακόμα και χωρίς εσάς
επειδή μπορούμε να διαχειριστούμε τα πάντα μεταξύ μας, οπότε
ασχοληθείτε με τις δουλειές σας.
Τζονγκ Χου, ακόμα δεν ξέρεις πολλά.
Τι είδους άνθρωποι είναι..
Δε χρειάζεται να ξέρω.
Δεν ξέρεις τι εννοούσα;
Αυτοί οι τύποι, ή εκείνοι οι τύποι, όποιοι κι αν είναι
παίζετε μεταξύ σας.
Επειδή εμείς θα παίξουμε μεταξύ μας.
Και ο πατέρας σου;
Τι θα κάνεις με το πρόβλημα του πατέρα σου;
Το πρόβλημα του πατέρα μου..
Επειδή είναι πρόβλημα δικό μου και του πατέρα μου,
δε χρειάζεται να ξέρεις.
Καλωσορίσατε...
Έι, Παρκ Μπονγκ Σου.
Δεν ήσουν θυμωμένος μαζί μου;
Με ενοχλούσε πολύ...
-Τι συμβαίνει; -Σανμπέ.
Ναι, τι είναι;
Επειδή περνάω πραγματικά δύσκολα τώρα,
θα με βοηθήσεις;
Εντάξει, τι...
Έι!
~ Είναι ένα όμορφο αίσθημα, αυτό που έχουμε μέσα μας ~
Γιατί είσαι τόσο κρύος; Εντελώς παγωμένος;
~ Έχουμε κάτι που θα κρατήσει για πάντα, εσύ κι εγώ ~
~ Τέτοιο κύμα συγκίνησης, δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε πέρα ~
Έι, Παρκ Μπονγκ Σου; ~ Γιατί δε θα κόψουν ποτέ την αγάπη μας ~
~ Επειδή δε θα κόψουν ποτέ την αγάπη μας ~
Φτάνει μέχρι εδώ.
~ Ο δεσμός μας δε θα σπάσει ποτέ ~
Και πάλι...
~ Πιστεύεις στη δύναμη της παντοτινής αγάπης; ~
-Και πάλι; Και πάλι; -Φτάνει. Φτάνει. Παραδίνομαι.
~ Μπορούμε να τα καταφέρουμε αν μείνουμε μαζί ~
~ Η αγάπη μας μόνο είναι αρκετή ~
~ Υποσχέσου το μου για πάντα ~
Λοιπόν, δεν μπορείς να πας σπίτι εξαιτίας των ζωύφιων;
Είπαν ότι θα πάρει λίγες μέρες να τελειώσουν με την απολύμανση.
Ποιό είναι το όνομα του ζωύφιου;
Καφέ κατσαρίδες. Έτσι,
έχουν απλωθεί σε ολόκληρο το σπίτι.
Ή μία είναι τόσο μεγάλη
αλλά δεν ταξιδεύουν μόνες.
Εντάξει. Έτσι θέλεις να μείνεις στο σπίτι μου;
Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ σαν την τελευταία φορά
ή να κοιμηθώ εδώ.
Η οικογένειά σου είναι πλούσια, σωστά; Πήγαινε σε ένα ξενοδοχείο.
Τα ξενοδοχεία είναι τρομακτικά. Π ώς μπορώ να πάω εκεί μόνος;
Και η οικογένειά σου;
Ζω μόνος.
-Εντελώς μόνος; - Ο πατέ...
Η μαμά μου ξαναπαντρεύτηκε πρόσφατα
και ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Σήκωσε το κεφάλι σου. ~ Δεν έχει σημασία αν είσαι κοντά ή μακριά, ~
~ Ο δεσμός μας δεν θα σπάσει ποτέ ~
~ Υποσχέσου μου το αυτό για πάντα ~
Ο μπαμπάς μου και ο ατζουσι πήγαν σε μια κηδεία. ~ Θα είμαστε πάντα έτσι. ~
Θα τους τηλεφωνήσω να τους ρωτήσω σε λίγο και...
~ Και κάντο ξανά ~
Τι;
~ Ω αγάπη μου ~
Είπες ότι σου αρέσει κάποιος, σωστά, σανμπέ;
Το είπα. Γιατί;
Αλλά είναι εντάξει να αφήνεις τον κάθε άντρα να μένει και να τους αγκαλιάζεις επειδή λένε ότι περνάνε δύσκολα;
Είσαι εσύ άντρας;
Κολλάς στην σανμπέ σου επειδή φοβάσαι τα ζωύφια.
Αν πεις, "Ω σανμπέ, φοβάμαι" και ξαφνικά
βάλεις ένα αντρικό θεατρικό κοστούμι,
δεν νομίζεις ότι θα ενοχλήσει τον άνθρωπο που ακούει;
Οι καφέ κατσαρίδες είναι πραγματικά τρομακτικές.
Θα πάρω όλα τα έξοδα διατροφής από σένα γι' αυτό ετοιμάσου.
Καλωσήλθατε!
Τι θα θέλατε;
-Ένα αμερικάνο και... -Ένα αμερικάνο.
-ένα μακιάτο καραμέλα. -Χρειάζεστε κάτι άλλο; Θα θέλατε σαντιγύ;
Εντάξει, εντάξει. ~ Και δεν θα υπάρξει κανένας άλλος ~
~ Γιατί είμαι αιώνια δικός σου ~
~ Αιώνια μου αγάπη ~
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.
-Γιατρέ Σο. -Πάει καιρός, δημοσιογράφε Κιμ.
Δεν είναι η αδελφή μου καλά;
Την ηρεμήσαμε, αλλά είπα στον πρόεδρο Κιμ να ελέγχει την πρόοδό της και αν κάτι δεν πάει καλά
σκεφτόμαστε να κάνει εισαγωγή στο νοσοκομείο για λίγο.
Ο Σο Τζονγκ Χου ήρθε εδώ το απόγευμα. Ο γιός του Τζουν Σοκ.
Αυτό το παιδί δεν ήξερε την διαφορά μεταξύ του τι θα έπρεπε να πει και τι δεν έπρεπε.
Κοίτα τι της έκανε.
Αυτό που ξέρει αυτό το παιδί, εσύ του το είπες;
Γι' αυτό ένα παιδί που ήταν ήσυχο όλον αυτόν τον καιρό ξαφνικά ήρθε εδώ;
Σε ποιόν άλλο και τι έχεις πει;
Πόσα ξέρει η Τζι Αν;
Χιονγκ, μέχρι τώρα, νόμιζα ότι εγώ ήμουν καλύτερος άνθρωπος από ότι εσύ.
Αλλά...
το μόνο πράγμα που είδα και έμαθα μεγαλώνοντας ήσουν εσύ.
Έγινα ένας άνθρωπος ακριβώς όπως εσύ.
-Λοιπόν; -Γι' αυτό νομίζω ότι αυτό είναι εντάξει.
Αν είναι βρώμικο, πρέπει να το σκουπίσεις με πανί πρώτα.
Δεν θα ήταν άχρηστο να χρησιμοποιήσεις μια λευκή πετσέτα;
Ας μιλήσουμε.
Ήρθα εδώ να δω την αδελφή μου, όχι εσένα.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι ο Θεραπευτής έχει τα βίντεο του Γηραιού.
Αν ο Θεραπευτής είναι ο Σο Τζονγκ Χου και ο Μουν Χο είναι πίσω του...;
Έστειλα ένα μέιλ στον Θεραπευτή αλλά δεν υπάρχει καμία ανταπόκριση.
Όσα χρήματα κι αν προσέφερα, δεν σάλεψε καθόλου.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να επικοινωνήσω μαζί του...
Τότε πρέπει να τον κάνουμε να έρθει.
Δεν ήθελα να το πάω τόσο μακριά.
Τι κρίμα.
Τι κάνεις;
Αυτό είναι, λοιπόν, αυτό...
Ξεφλούδισέ τες.
Εντάξει. Άσε τις πατάτες.
Καθάρισε τα κρεμμύδια χρησιμοποιώντας το μικρό μαχαίρι.
Μπορείς να το κάνεις, σωστά;
-Μπονγκ Σουκ. -Ναι;
Mπορούμε να καθαρίσουμε την τσίμπλα από τα μάτια μας;
-Τσίμπλα; -Αριστερό μάτι.
Καλή όρεξη!
Καλή όρε...
Τι- τι συμβαίνει;
Γιατί, είναι άσχημο;
Είναι εντάξει.
Μην το φας.
Είναι καλό, είναι καλό.
Γιατί να κοιμηθώ με την πόρτα ( του δωματίου μου) κλειδωμένη;
Μπαμπά, είναι ο Μπονγκ Σουκ, ο Μπονγκ Σουκ.
Εντάξει. Να οδηγείτε προσεκτικά όταν έρχεστε. Εντάξει.
Ο μπαμπάς και ο ατζουσί είπαν ότι θα τους πάρει μία ή δύο ώρες ακόμα και μας είπαν να κοιμηθούμε.
Μπορώ να περιμένω. Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να τους χαιρετήσω...
Αυτό είναι του μπαμπά μου, έτσι θα είναι λίγο μεγάλο, αλλά οι πυτζάμες είναι καλύτερες για τον ύπνο.
Αιγκο, συγνώμη.
~ Με ανάμνηση ότι σε συνάντησα, ένα όνειρο σαν ψέμα ~
~ Θα περιμένω εδώ ακόμα για σένα ~
~ Επειδή τρέμω, δεν μπορώ να κουνηθώ ~
~ Όταν με βλέπεις ~
-Τι; -Περίμενε.
~ Γιατί δεν μπορώ να πω τίποτα ~
~ όταν υπάρχουν τόσες πολλές λέξεις που θέλω να πω ~
~ Τη στιγμή που γύρισες ~
~ Γιατί είσαι τόσο απόμακρη από μένα ~
Ω, πρέπει να τρελάθηκα.
Συγνώμη, καληνύχτα.
~ Σ' αγαπώ. Είσαι μόνο εσύ. ~
~ Δεν υπάρχει καν κανένας άλλος μόνο εσύ ~
Αυτή η γυναίκα λεγόταν Μιονγκ Χι.
Η τωρινή γυναίκα του Κιμ Μουν Σικ.
Μπορείς να κοιτάξεις για τα ιατρικά της αρχεία;
Τι θα συμβεί αν συναντήσει την κόρη που τη νόμιζε νεκρή; Θέλω να το μάθω αυτό.
Είναι επίσημο αξίωμα;
Σίγουρα, πάρε τα χρήματα, εντάξει;
Εσύ φροντίζεις το λογαριασμό μου, έτσι πάρτα μόνη σου.
Σε αυτήν την περίπτωση, θα σου παρέχω μια ανάλυση για σένα χωρίς να πάρω δεκάρα.
Κύριε "Εσύ", ξέρεις ότι είσαι ένα χαλασμένο ρομπότ που έχασε όλες τις ικανότητες της τεχνητής νοημοσύνης του;
Αλίμονο, η Ατζουμά πρέπει να πεινάει πάλι αφού άρχισε τη γκρίνια.
Χάνεις την λογική σου εξαιτίας μιας γυναίκας,
και καταλήγεις να αποκαλυφθείς επειδή απρόσεχτα ρίχνεις το κινητό αυτής της γυναίκας.
Μόλις άκουσες την ιστορία του πατέρα σου, αποκάλυψες το πρόσωπό σου
και το αληθινό σου όνομα και πήδηξες μέσα στην εχθρική περιοχή.
Τι είναι τώρα; Πήγες με τα δυο σου πόδια σε ένα μέρος που οι αστυνομικοί είναι κατασκηνωμένοι να κάνεις τι;
Ποιον να προστατέψεις;
Ατζουμά, πρέπει να γερνάς. Το ξέρεις ότι άρχισες να μιλάς πιο πολύ;
Σου είπα για το σούπερμαν εκείνη τη φορά, σωστά;
Ο τύπος, όπως εσύ, που πήρε μια μυστική δουλειά εξαιτίας μιας γυναίκας.
Αυτός ο τύπος είχε μια αδυναμία.
~ Αν συναντήσω μια ελεύθερη γυναίκα,~
~ θα ζήσω~
~ζήσω μαζί της.~
Ακούς;
Αμέ.
Αλλά για σένα Θεραπευτή, οι άνθρωποι πρέπει να είναι εκείνη η πέτρα.
Ατζουμά.
Άνθρωποι. Οι άνθρωποι είναι ο κρυπτονίτης σου...τέλος πάντων.
Ξέρω ότι στην πραγματικότητα αλήθεια σου αρέσω, Ατζουμά.
Ποιος είναι;
Ήδη την ήξερες.
Την ιστορία που ο πατέρας μου
έκανε κάτι στον πατέρα της Τσε Γιονγκ Σιν.
Για αυτό προσπάθησες να μας κρατήσεις μακριά, έτσι δεν είναι;
Επειδή θα μπορούσα να πληγωθώ.
Πληγώθηκες...;
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ το πρόσωπο του πατέρα μου. Αυτό που ξέρω
είναι μόνο το πρόσωπο στη φωτογραφία.
Πως κάτι που έκανε ο πατέρας μου περισσότερο από 20 χρόνια πριν
έχει να κάνει κάτι με μένα; Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Εφ' όσον δεν σκότωσε τον πατέρα της γυναίκας που μου αρέσει.
Ατζουμά.
Τι;
Μου αρέσει η Τσε Γιονγκ Σιν.
Μόλις τώρα το συνειδητοποίησες αυτό;
Έτσι είμαι προετοιμασμένος.
Δεν πειράζει ακόμη και αν πληγωθώ. Είναι εντάξει παρόλο που αυτή δεν ξέρει.
Εγώ ακόμα θέλω να είμαι στο πλευρό της.
Μη μου λες να φύγω μακριά.
Δεν ξέρω πως να φύγω μακριά.
Ο Βουλευτής Κιμ Γί Τσαν, που έχει κατηγορηθεί στην συνέντευξη τύπου για την υποψηφιότητά του
ότι έχει δεχτεί σεξουαλικές χάρες, η εισαγγελία τον έχει καλέσει σήμερα.
Ενώ ο Βουλευτής Κιμ Γί Τσαν αρνείται τους ισχυρισμούς ότι έχει δεχτεί σεξουαλικές χάρες,
η εισαγγελία επικεντρώνει την έρευνα στο σημείωμα αυτοκτονίας
του Προέδρου της Κατασκευαστικής εταιρείας, Κυρίου Χουάνγκ, ο οποίος είναι ο κεντρικός άνθρωπος αυτής της υπόθεσης,
και το βίντεο με τις πόρνες. Αν η κατηγορία αποδειχτεί, θα απαιτήσουν ένταλμα σύλληψης...
Θα παρουσιάσω ένα καινούριο πρότζεκτ για τα Σάμντει Νιουζ.
Τα πρωτοσέλιδα σήμερα υποθέτουν ότι ο Κιμ Γί Τσαν, που μόλις εμφανίστηκε στα νέα,
πιθανόν θα εγκαταλειφθεί.
Φαίνεται ότι το κόμμα ήδη τον έχει εγκαταλείψει.
Αν αυτό συμβαίνει, αυτοί θα κατεβάσουν έναν υποψήφιο για τη δημαρχία της Σεούλ.
Αυτό το πρόσωπο είναι το θέμα της επόμενης ειδικής έκδοσής μας.
Έχει ο επόμενος υποψήφιος δήμαρχος της Σεούλ ανακοινωθεί; Γιατί δεν το είδα;
Ναι ακριβώς. Δεν το έχουν ανακοινώσει ακόμη. Το έμαθα από προσωπικά μέσα.
Ω, τότε ποιος είναι;
Ο Κιμ Μουν Σικ.
Ο ιδιοκτήτης της Εφημερίδας Τζε Ιλ.
Τα νέα για τον Κιμ Μουν Σικ θα αρχίσουν να κυκλοφορούν στις επόμενες ημέρες;.
Ίσως πρόκειται να είναι για τα επιτεύγματα του Κιμ Μουν Σικ μέχρι τώρα, ή κάποιοι ισχυροί άνθρωποι θα τον προτείνουν-
Αλλά, όχι, έτσι...Αφεντικό Κιμ Μουν Χο,
μιλάτε για εκείνο το άτομο, τον αδερφό σας;
Ναι, αυτός ήρθε εδώ πριν από μερικές μέρες, έτσι δεν είναι;
Η πρώτη ειδική αναμετάδωση που κάναμε μετά που αναλάβατε την Σάμντεϊ Νιουζ
βούλιαξε τον Κιμ Γί Τσαν.
Ήταν μεγάλη επιτυχία. Χάρη σε αυτή έχουμε δεχτεί αρκετά χτυπήματα.(επισκεψιμότητα)
Νόμισα ότι αυτή ήταν μια μεγάλη επιτυχία. Αλήθεια αυτό νόμισα.
Αλλά τώρα που βλέπω...
Αλλά τώρα που βλέπεις;
Ήταν ένα πρελούδιο για την προεκλογική εκστρατεία του αδερφού σας.
Φυσικά, θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό. Ο κόσμος είναι έτσι. Καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ άλλο πια.
-Έι, κατάσκοπε! -Ναι...Ναι;
Δίνεις αναφορά κάθε μέρα;
Δίνω αναφορά δύο φορές την εβδομάδα περίπου. Μου είπαν να δίνω συχνές αναφορές αν κάτι προκύψει.
Πήγαινε να αναφέρεις ότι ο Κιμ Μουν Χο της Σάμντευ κάνει μια σειρά πάνω στον Κιμ Μουν Σικ.
Έτσι χωρίς καμία αμφιβολία, έχει εξασφαλίσει τη θέση του δημάρχου; Εντάξει;
Ο Κιμ Μουν Χο ξέρει πολλά προσωπικά πράγματα για τον Κιμ Μουν Σικ έτσι πολλά πλακατζίδικα πράγματα θα βγουν στη φόρα.
Το πρώτο σε αυτή τη σειρά. Πως αποκτήθηκε ο πλούτος του;
Δε νομίζετε ότι αυτού του είδους η αρχή θα είναι καλή;
Η κατεύθυνση του πρότζεκτ μου είναι να προτείνει ότι αυτού του είδους το άτομο δεν θα έπρεπε να γίνει δήμαρχος της Σεούλ.
Μαμά, ας φάμε μαζί. Θα σου πω που. Τζονγκ Χου
Αν κοιτάξετε εδώ, θα δείτε τα υλικά που ερεύνησα.
Συνοψίζει όλα τα δημόσια πρόσωπα που ο Χουάνγκ Τζε Γκουκ διασκέδασε.
Ευχαριστώ.
Κοίτα στις σχέσεις. Θα ήταν γρηγορότερο αν ακολουθήσεις τα χρήματα.
Επειδή, οποιαδήποτε σχέση ή δύναμη είναι, είναι βασικά δυναμική χρημάτων.
Σκέφτομαι να συναντήσω τον ντετέκτιβ που είναι επικεφαλής. Αυτόν που έχει υποψίες.
Αυτό είναι καλό. Δούλεψε το με τον Παρκ Μπονγκ Σου.
Δίδαξέ τον πως να είναι ένας δημοσιογράφος.
Θα τον διδάξω σωστά.
Παρκ Μπονγκ Σου, πάμε.
Είπες οτι η Τσε Γιονγκ Σιν βρίσκεται σε κίνδυνο. Θα την αφήσεις να τριγυρνάει έτσι μόνη της;
Είπες ότι θα την προστάτευες.
Αν είσαι κουρασμένος, θέλεις και εσύ ένα ποτήρι;
Ουάου, σοβαρά.
Τέλος πάντων, είναι ήδη πολύ αργά να το σκάσει ή να την κρύψω. Εμείς απλά πρέπει να αντεπιτεθούμε.
Θα αφήσεις τη Τσε Γιονγκ Σιν να μην ξέρει τίποτα;
Περιμένω από την Τζι Αν να έρθει εδώ από μόνη της.
Όταν έρθει η ώρα, πιθανόν να με ξαναχτυπήσουν.
Αν κάποιος που ήξερα το άκουγε αυτό, θα είχε πει τα εξής:
"Αυτός ακόμη και σκατά κάνει δημιουργικά".
Τσε Γιονγκ Σιν. Από την Τσε Γιονγκ Σιν.
Είστε εύκαιρος για μία συνάντηση; Θα ήθελα να σας μιλήσω.
Τσε Γιονγκ Σιν. Από την Τσε Γιονγκ Σιν.
Είστε εύκαιρος για μία συνάντηση; Θα ήθελα να σας μιλήσω.
Ψάχνω για τον Σο Τζονγκ Χου.
Σανμπέ.
Τι;
Τίποτα.
-Σανμπέ. -Τι;
Έχω κάτι να σε ρωτήσω...
Ρώτα τότε.
Να... Μήπως...
Εμπρός; Ω, Ντετέκτιβ Γιουν, γεια σας.
Εε; Που; Αα, τότε θα πάμε από εκεί.
Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ,
γι αυτό όταν φτάσουμε εκεί, θα επικοινωνήσω μαζί σου.
Ναι.
Πρέπει να δεις κάτι τώρα. Μπορείς να δεις το μέιλ σου;
Παρκ Μπονγκ Σου, μπορείς να πας στο Ανατολικό Εμπορικό Κέντρο;
Έχεις κακή όραση;
Ναι... μερικές φορές τα βάζω όταν δυσκολεύομαι να δω,
ή αν υπάρχει κάτι που πρέπει να δω...
Συμφώνησα να συναντήσω τον Ντετέκτιβ Γιουν στο Ανατολικό Εμπορικό Κέντρο.
Πόση ώρα θα μας πάρει να πάμε εκεί;
Αυτά τα μέιλ έρχονται ανά 30 λεπτά.
Νέο Μέιλ
Έι.
Που;
Δεν με άκουσες;
Εντοπίζω το κινητό της μαμάς σου.
Αλλά, Θεραπευτή, αυτό είναι σίγουρα παγίδα.
Που είναι;
Είπα Ανατολικό Εμπορικό Κέντρο.
Στον Περιφερειακό Σονγκσαν. Κοντά στον σταθμό Γκία.
Παρκ Μπονγκ Σου, δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε. Μπορούμε να πάμε πιο αργά.
Ποιος είναι ο πιο γρήγορος δρόμος για να πάμε εκεί;
Δεν το ξέρω αυτό.
Νομίζω ότι είναι παγίδα του Κιμ Μουν Σικ.
Αν πας έτσι, κυριολεκτικά ομολογείς ότι ο Σο Τζονγκ Χου είναι ο Θεραπευτής.
Επικοινωνώ με τον δάσκαλο σου τώρα. Θα πω σε αυτόν να το κοιτάξει.
Ο γρηγορότερος δρόμος για εκεί!
Δεξιά στροφή στο Πολυκατάστημα Ρόγιαλ.
Έχετε κάνει κράτηση;
- Ναι. - Παρακαλώ από εδώ.
- Περιμένετε για λίγο. - Ναι.
Ω, Θεέ μου! Πατέρα!
Θεραπευτή. Όταν πήγες στο σπίτι του Κιμ Μουν Σικ έβαλες ανιχνευτή στο αμάξι του Γραμματέα, έτσι;
Αυτού του τύπου το αυτοκίνητο είναι εκεί που είναι και η μαμά σου.
Κοντεύει να φτάσει.
Μήπως...
Με θυμάστε;
Δικηγόρε Μπεκ;
Κι άλλο μέιλ ήρθε. Άλλη μία φωτογραφία.
Πρέπει να είναι ρούχα του γιου σας.
Ναι, ο γιος μου ντύνεται πολύ μοντέρνα.
Λέγοντας γιος, σε ποιον γιο αναφέρεστε;
Ωω, ο μεγάλος γιος σας λέγεται Τζονγκ Χου;
Επικοινωνείτε συχνά με αυτό τον γιο;
Σανμπέ, μισό λεπτό. Πρέπει να πάω κάπου τώρα.
Εντάξει, πήγαινε. Θα περιμένω.
Αλλά τι είναι τόσο επείγον...
Συγνώμη, που πήγε το πρόσωπο που ήταν εδώ;
Ω, εκείνη; Έφυγε από την πίσω πόρτα, πριν λίγο.
Κύριε Πελάτη!
Ατζουμά, σε παρακαλώ εντόπισε την. Η μαμά μου δεν είναι στο εστιατόριο.
Νομίζω ότι η μαμά σου πήγε προς το αμάξι του Γραμματέα Ό. Τα σήματα πλησιάζουν πολύ κοντά.
Κοίτα στο πάρκινγκ. Θα μπω στην κάμερα ασφαλείας αυτού του κτιρίου.
Είστε το άτομο που έκανε την κράτηση, έτσι;
Ήδη έφυγε εκείνη.
Τι;
Τι συμβαίνει με αυτό; Έι! Έι! Έι!
Χωρίς Σήμα Διακοπή
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
Αλλά είναι επείγον, και δεν μπορώ να το αφήσω.
Η μαμά σου είναι στο αμάξι του Γραμματέα Ό.
Ατζουμά, έλεγξε το πάρκινγκ.
Δες αν κάποιος παραμονεύει εκεί.
Σχεδόν τέλειωσα. Μισό λεπτό.
Ατζουμά.
Τι;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Αχ, ανάθεμα.
Ατζουμά!
Πρέπει να ξέρω τι γίνεται μέσα.
Ατζουμά!
Ναι!
Πιάσε τον.
Από εδώ.
Τι είναι αυτό;
Ωχ όχι. Φαίνεται ότι η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Έι, Θεραπευτή. Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω ξανά.
Γιατί δεν μου δείχνεις το πρόσωπο σου;
Θεραπευτή.
Εμπρός;
Που είσαι παλιόπαιδο;
Γιατί είναι τα ζωτικά σου έτσι;
Απάντησε στο τηλέφωνο!
- Εμπρός; - Δεσποινίς Τσε Γιονγκ Σιν;
Ναι, εγώ είμαι.
Ξέρεις τον Παρκ Μπονγκ Σου, έτσι;
Ναι.
Μπορείς να τον βρεις;
Νομίζω ότι είναι σε σοβαρό κίνδυνο.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Chrisanthi, Nadine_ks, viki47, mahoula, Creslin
~ Να σε γνωρίσω ήταν γραφτό. ~
~ Πριν το καταλάβω, η μοίρα έγινε δική μου ~
~ δεν μπορώ να γυρίσω πίσω ~
~ στην εποχή πριν σε αγαπήσω ~
~ επιστρέφω σε σένα ~